« Manageuse » no es una palabra que se escuche todos los días en una sala de reuniones. Sin embargo, es la recomendación oficial para nombrar a una mujer al frente de un equipo. Mientras tanto, en el terreno, la palabra inglesa « manager » se impone en todas partes, masculino o femenino, indistintamente. Los diccionarios, por su parte, intentan abrir el juego: « manageure », « manageureuse »… pero la práctica avanza a su propio ritmo.
Esta confusión no es solo una cuestión de vocabulario: revela un idioma que duda, busca su camino entre claridad, igualdad y uso. ¿El resultado? Varias formas coexisten, cada una con sus propios desafíos. Por un lado, la voluntad de afirmar un lugar para las mujeres en el mundo laboral; por el otro, la realidad de un anglicismo que se aferra, por falta de un consenso sólido.
Lectura recomendada : Los pasos esenciales para calcular correctamente el alquiler de su vivienda en 2024
¿Por qué la feminización de los nombres de profesiones suscita tantos debates en francés?
La cuestión de la feminización de los nombres de profesiones en Francia no es trivial. Toca la representación, el acceso al poder, pero también a reflejos arraigados en el idioma. Cuando se trata de nombrar puestos de dirección, el debate se tensa: aquí, el masculino reina, y cualquier intento de feminizar el título desencadena reacciones. No es solo un detalle léxico; es un revelador de un cierto malestar al reconocer la legitimidad de las mujeres para liderar equipos o empresas.
En los hechos, imponer títulos feminizados también es proponer otros modelos: Isabelle Kocher (ex-directora general de Engie), Anne Rigail (Air France), Julie Walbaum (ex-Monoprix) no dirigen en la sombra. Sin embargo, el idioma duda en ofrecerles un título a medida. En muchos sectores, el masculino sigue siendo la norma, y la feminización de los títulos de puestos continúa siendo percibida como una transgresión, incluso como una lucha ideológica.
Leer también : Correos profesionales: cómo proteger sus intercambios en la educación nacional
El debate en torno a el femenino de la palabra manager es un ejemplo perfecto. Aquí, el idioma francés se enfrenta a la necesidad de innovar, de integrar nuevas formas, mientras se mantiene fiel a su historia. Para quienes deseen profundizar en el tema, el femenino de la palabra manager se analiza en detalle en « El femenino de manager y su uso correcto en francés – Acti Carrière ».
Para entender mejor lo que cambia la feminización de los títulos, aquí hay tres puntos a tener en cuenta:
- La feminización de los títulos hace visibles a las mujeres que acceden a puestos de dirección o de gestión.
- Acompaña una evolución en la relación con el poder, subrayando la legitimidad de los trayectos femeninos en la empresa.
- Cada elección de palabra envía una señal, tanto política como social.
Manager, manageuse o manageure: ¿qué dice realmente el idioma francés?
La palabra manager llega al francés bajo la influencia del inglés, que a su vez la tomó del italiano y luego del viejo francés. Se ha impuesto en la empresa como una evidencia, convirtiéndose en el término genérico para designar a la persona que dirige un equipo, sin distinción de género.
Pero en cuanto se trata de feminizar este título, los referentes vacilan. La Académie française no ha tomado una decisión clara, y la práctica ocupa el vacío dejado por la institución. Desde 2000, la Commission générale de terminologie et de néologie reconoce « manageuse » como forma femenina. Sin embargo, esta palabra sigue siendo rara, superada por la versión masculina o epicena ya instalada en la vida profesional cotidiana.
Los diccionarios ofrecen varias opciones, como muestran estos ejemplos:
- « Manageuse » hace su entrada en los libros de referencia, junto a « manager » y « manageur ».
- Los diccionarios Larousse y Robert aceptan estas variantes, pero sin indicar una preferencia clara.
En la vida de las empresas, el femenino « manageuse » se muestra poco. Los anuncios, los organigramas, las firmas de correos: en todas partes, el masculino o la forma neutra « manager » domina. Esta preferencia se explica por hábitos, pero también por la voluntad de parecer internacional, adaptable, eficaz. Sin embargo, en cuanto se emplea el femenino, se da una visibilidad adicional a quienes ocupan estas funciones y se recuerda que la igualdad aún no se ha alcanzado, ni en los títulos, ni en las escalas salariales.
Consejos prácticos para usar el femenino de « manager » en el día a día sin equivocarse
La palabra manager se ha impuesto en el argot profesional, utilizada tanto para mujeres como para hombres. Sin embargo, elegir añadir la marca del femenino también es afirmar una voluntad de reconocimiento e igualdad. Existen varias opciones si desea nombrar a una mujer que dirige un equipo: « manager », « manageuse » (validada oficialmente), y a veces « manageure ». Pero es evidente que « manageuse » sigue siendo poco común en el mundo laboral.
Para adaptar el título al género de la persona, se pueden adoptar algunos reflejos simples. En los documentos oficiales, en los CV, en los perfiles de LinkedIn, utilizar « manageuse » resalta la realidad del liderazgo femenino. Esta elección es particularmente pertinente durante campañas sobre paridad o cuando se desea valorar trayectos femeninos. En algunos sectores, la neutralidad de « manager » persiste, especialmente en grupos internacionales donde el inglés se impone.
Una alternativa consiste en privilegiar términos como « jefa » o « responsable », sin ambigüedad sobre el género, al mismo tiempo que se inscribe en la dinámica de feminización de las profesiones. Aunque el uso del femenino sigue siendo minoritario, contribuye a dar un lugar visible a las mujeres en las funciones de dirección. También recuerda, con cifras en mano, que la brecha salarial sigue desfavoreciendo a las mujeres managers, cerca del 22 % en Francia. La adopción de títulos feminizados no lo soluciona todo, pero participa en la construcción de un universo profesional más equitativo, donde cada palabra cuenta.
Cambiar un título, a veces, es abrir la puerta a otros posibles. El idioma avanza, paso a paso, al ritmo de quienes lo hacen moverse. ¿Quién sabe qué se escribirá mañana, en la puerta de la oficina o en el organigrama?